,אלו הרעבים להדרכה
,יזכו לחזות בהתחלה החדשה
.כשהחשכה תהפוך לאור
.והשערים יפתחו, לכניסת הילדים
המספר 11:11 הופיע בצורה מסתורית
.כבר שנים, למיליונים ברחבי העולם
המראות, שמופיעים בדרך כלל ...על שעונים דיגיטאליים
...הם קורים במצב של מודעות עמוקה
ומשפעים מאד על אלו שרואים את .המספרים האלה
,"ברוכים הבאים ל "תראו את השמיים .אני ג'סטין
...התאריך היום, 11 לינואר 1992
.היי אבא - .היי מתוקה -
,מאמינים ששער ה-11:11 .יפתחו היום
,נמצא איתנו מייקל וה ...הוא יסביר
?אני יכולה ללכת לשחק
.כן, רק אל תתרחקי .אנחנו עומדים לאכול בקרוב
!שרה
.זמן לחזור הביתה עכשיו
? אתה בעל כוחות על טבעיים...
אני מאמין שכן, רוב הקריירה שלי ,כחוקר הנסתר
.מבוססת על חזיון שהיה לי
.הוא היה מאד קצר
,הוא נמשך 20 שניות .אבל הוא היה חזק מאד
?הי, איפה היית
.שחקתי עם ריידן, הילדה ששם
הדודה שלי, מטילדה
היא הייתה אישה שלא דיברתי איתה ...עד ליום שמתה
.טוב לכי להתרחץ, אנחנו אוכלים בקרוב
.בסדר, אמא
.כשהתעוררתי מהחלום, נשמתי בכבדות
.והזעתי מאד
.זה מתחיל להיראות טוב
.הרבה עבודה קשה - .כן -
?אתה רעב - .אני מת מרעב -
,משהו משך אותי לבית הורי...
וכשהגעת, ראיתי שכל משפחתי .באבל
,אתה מבין, בלילה הקודם ... דודתי מטילדה נפטרה
.ושעת מותה היה 11:11
,כנראה, כמה מהמקומיים .באים להגיד שלום
למה, אחרי כל כך הרבה שנים שלא היה קשר ביניכם
?דווקא אתה חלמת על מותה
?למה דווקא אליך היא באה בחלום
...ובכן
?אתה מצאת אותה...
.אני באמת לא יכול להגיד לך ...לפעמים זה פשוט מסתורי
,שלום לכם ?מה שלומכם
המשטרה מזהירה את הציבור מפני שני ...אסירים נמלטים
!רוברט
!אמא - !שרה -
!תהיי שקטה
!מאד שקטה
!אמא
.שמישהו יפסיק את זה! בבקשה
כשאתה אומר שזה בלתי אפשרי ...פתאום, לשים קיר
.אז שום דבר לא יקרה
?האם אתה מאמין בחזרה-לחיים
.בוודאי
יש הרבה הוכחות מדעיות לחזרה לתחייה
אני עצמי חוויתי
משהו שגרם לי להאמין ...שחייתי בעבר
11:11 .השער
,תקרא לחוקר מקרי המוות .אתה לא מאמין למה שקורה פה
.עכשיו בטוח, ילדה
.הכל יהיה בסדר
.אנו ניקח אותך מפה
,דבר ראשון שאני צריך לדעת .זה איך הצלחת לירות בשני האנשים האלה
.זאת לא הייתי אני
- שרה טוביאס - .תרופה נגד דיכאון
.חשמל, נחשב בזמן ההוא לקסם
.כמו העל-טבעי בימינו
,אבל הישויות הלא פיזיות שקיימות
.הם לא קסם
.הם לא קסם, הן אמיתיות
ואולי, אם נבין אותן
נוכל לקבל אותן, כמו שאנחנו .מקבלים חשמל בימינו
?אז, אין נגיע לדרך ההבנה
?איך נגיע לשם
?אני מתכוונת, מהן הרוחות
.הביקורים
...שינויי האנרגיה המתועדים
.שאנחנו, כעת מודדים בצורה מדעית ?מה הן
?הם הן אנשים
,לא ממשיים יותר .תקועים בתחנת מעבר
,או כוחות אחרים, המבקרים בעולמנו
.אבודים בחלל הזמן
...בעל ואישה נרצחים בלילה אחד
.בבניינים שונים, רחוקים אחד מהשני
...מייד אחר כך
...עדים מסרו, שראו מערבולת אנרגיה
.נעה בין שני הבניינים
.וחוקרים גילו זרם אנרגיה
שלא ניתן להסבירו באמצעות .מדע הגיוני
אדם תולה את ביתו ואת עצמו .בצד האוטוסטראדה
,מאוחר יותר באותו לילה ,עדים דוחו שהעצים זזו
.כאילו משהו תלוי עליהם
,אדם וביתו, זוג אוהבים .מה הקשר פה
,אלברט איינשטיין ראה את עתיד המדע
,לא בחלל החיצון .כי אם בחלל הפנימי
.האטום, המציאות הבלתי נראית
...וכאן, אנו ממשיכים את מחקרו
.חוקרים תופעות בין-ממדיות
...מרימים את המסך
.כדי לבחון את מרקם המציאות
.זה הכל להיום, אספו את חפציכם
אני רוצה תשובות לשאלות האלה .עד מחר בתשע בבוקר
!הי וונדה! חכי
.אני אראה אותך ב-11
.היי
.'אני סת
.שרה
.זה חומר מוזר, השיעור של קוסטה
.זו גם דרך לנסח את זה
.רק רציתי להגיד שלום
...את באותה כיתת מעבדה איתי
...בכל מקרה
.רציתי לתת לך את זה
.אני נראית כמו חייזר
.כן, ברוכה הבאה למועדון
?אז, נתראה בסביבה
?דודה לידיה
?לידיה, את שם
...אלוהים
?מחפשת משהו
.שרה
?שרה, מה את עושה פה בצורה כזאת
,אני לא יודע, לידיה
אולי היא חשבה שתוכל .להצטרף לחגיגה
,את יודעת, את בדיוק כמו אמא שלך
.ממציאה סיפורים, מדמיינת דברים
?אבל... למה
!רק תסתלקי מפה
!תסתלקי מפה !תסתלקי מהבית שלי, קדימה
?איך היא עשתה את זה איתו
...אני יודעת שהיא יכולה להיות כלבה
,אבל איך היא נתנה לו להיכנס לבית ...אחרי מה שהוא עשה
?ואז, לסלק אותי
.אני מקווה שהיא נהנית מזה
.אני מקווה שהיא תטבע בזה
?באמת שרה .אישה בגילה
...חתיך כזה מגיע
ולפתע, היא מבינה, שהיא לא תזכה .לראות אותו שוב
,אני יודעת שזה מבאס .אבל זה אנושי
,זה כמו השיר הזה .גברת רוברטסון
.זה רובינסון
?ולמה את מגינה עליה .חשבתי שאת חברה שלי
,אני לא מגינה עליה .אני פשוט מנסה לראות את שני צידי הסיפור
.שרה, ניסיתי להגיד לך את זה
,אני יוצאת עם דרייק, אח של ג'ק ...ו
...ודיברנו
וחשבתי, אולי היית קצת רעה מדי .עם ג'ק
...בנאדם מנסה לאנוס אותי במסיבה
...ואז מפיץ עלי שמועות שקריות
?ואני רעה אליו
.תודה על התמיכה, דשה
.שרה, זו לידיה
.תשמעי, אני מאד מצטערת שצעקתי עלייך
...לא ידעתי שג'ק זה אותו אחד ש
.את יודעת
,בכל מקרה, תתקשרי אליי .או תחזרי הביתה
?שרה
?שרה, זו את
,בנאות דשא ירביצני"
,על מי מנוחות ינהלני, נפשי ישובב
.ינחני במעגלי צדק למען שמו
...גם כי אלך בגיא צלמוות
.לא ארא רע, כי אתה עמדי
.שבטך ומשענתך, המה ינחמוני
,תערוך לפני שולחן נגד צוררי
,דישנת בשמן ראשי
.כוסי רוויה
אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי
".ושבתי בבית אדוניי לאורך ימים
וכך, בלב כבד, אנו אומרים .להתראות ללידיה
.הם צופים בך
.בואי, נלך
?מה את עושה פה
?למה באת - .שמעתי -
,תראי, אני בסדר .אני לא צריכה אותך פה
?את בטוחה שלא
?ראית אותה שוב, נכון
.אני בסדר - .שרה, בבקשה -
.בואי, נוציא אותך מפה
.תנחומיי, שרה
.חשבתי שאני צריך להיות פה
.תודה שריף
שרה, אני גם אצטרך לשאול אותך .כמה שאלות
.מאוחר יותר, בתחנה
.מתי שתרגישי מוכנה
?איך ידעת
.התקשרתי ושמעתי את ההודעה הקולית
.וידעתי שתזדקקי לי
.אני יודעת מה ראית בבית הקברות היום
ואני יודעת שאת לא לוקחת .את התרופות שלך
?מי אמר לך את זה
.ראיתי את תאריך התפוגה על הכדורים
אני יודעת שאת לא אוהבת .שאני מתנהגת כמו אחות בבית חולים
,ותאמיני לי
.זה לא קל לעזוב הכל ולבוא לדאוג לך
?אבל מי עוד יעשה זאת, שרה
.כששמעתי על לידיה, אני פחדתי
.ניחשתי שהפסקת לקחת את התרופות
שרה, אנחנו לא רוצות ?שהצרות יתחילו שוב, נכון
.את כל כך קרובה
,תזכרי מה הרופא אמר
אם תיקחי את התרופות, תוך שנה ומשהו .הכימיה בגופך תתייצב
.ואת תהיי בסדר
...ונוכל לעשות שוב כיף
.כמו בימים הטובים
נראה לך שאני אוהבת לשחק אותה .אחות מרשעת
.אני מצטערת, ריי
.הגיע הזמן לקחת אחת מאלה
!שרה, תתעוררי
.החיות ימותו
!שרה, תתעוררי
.זה בסדר
,זה בא שוב, זה הכל .את יודעת מה זה אומר
.אני אשמור עלייך, תינוקת
.אני ארחיק את רוחות-הרפאים
.נשגיח אחת על השנייה
.להיאבק בפשעים הרציניים האלה...
.עדיין לא ידוע, מה תהייה התוצאה
,ולחדשות אחרות מדענים נרגשים אומרים
שיש בידם הוכחה לגבי פתרון המסתורין
,שסובב בשנים האחרונות עיגולים שמופיעים
.בשדות תירס ברחבי העולם
,שרה ?יש לך דקה בשבילי
.לדודה שלך הייתה תאונה מוזרה, שרה
חוקר מקרי המוות אמר .שבחיים הוא לא ראה דבר כזה
.שיתוק כללי, שקרה כך פתאום
,גורם לך לשאול ?האם יכול להיות שמישהו דחף אותה
.אולי מישהו רצה במותה
?מי ירצה לפגוע בלידיה, שריף
.ובכן, זו השאלה הגדולה פה
.את יודעת אם היא יצאה עם מישהו
?אולי מערכת יחסים שלא הצליחה כל כך
חוואים ברחבי העולם, נפגעו ממכה קשה .של השחתת עדרי בקר
.מאז ינואר 1992
.והמקרים מתרבים
"החיות ימותו"
...כרגע נמצאו מתות 500 עד 550 חיות
?שרה
כשבגופן חסרים... .איברים חיצוניים ופנימיים
.אני מצטערת, בן
.פשוט, מעסיקים אותי הרבה דברים .אני אאחר לכיתה
,אם תשמעי משהו, תתקשרי אלי ?בסדר
אני אתקשר אליך, שריף
.תשמרי על עצמך
...תהיי נחמדה אליו, אל תעשה את זה
,אני ארביץ לך שוב !אני ארביץ לך שוב
!שים לב
?מה נשמע,שרה - ?מה קורה, מתוקה -
.זאת חצאית סקסית
,אנחנו הולכים לבחון ציודים היום
.אז תקשיבו
,אנחנו נתחיל מכאן
,המערכת הזו ,CCTV מערכת
.שולחת קרן בלתי-נראית שמגלה תנועה
...המערכת האנצפלוגרפית
.מודדת את פעילות גלי המח של העדים
ENG ומערכת אשר מודדת פעילות גלי אלפא
,בתאים האפורים .שמזוהה עם פעילות על-חושית
,סת', הבוגר שלנו
.יעזור לכם לבחון אותם ועוד כמה ציודים
?יש שאלות
.הדרכה נעימה
.אוקיי, בואו בעקבותיי
.תתאספו סביבי
קודם, לפנינו מד טמפרטורה מסוג ."רי טק ריינגר"
תופעות כאלה מלוות כמעט תמיד
.בשינויי טמפרטורה באזור הפעילות
.אני צריך דוגמית
:השימוש בריינגר הוא פשוט
...לוחצים על הכפתור ומודדים
.והכי חשוב, יש לנו מונה גייגר
.ציוד חובה למדידת קרינת גמא
ישויות משאירות .שינויים ברמת הגמא באזור הפעילות
,עכשיו, אם אתם מעוניינים תתחלקו לקבוצות, ותבחנו את כל הציודים
?אפשר להשתמש בך
.תתחיל אתה הפעם
אני מבטיח לא לחשמל אותך
.את היחידה פה שאני יכול לתקשר איתה
.אני לא בטוחה שזה דבר כל כך טוב
?ג'ק, מה אתה עושה פה .אתה לא לומד בשיעור הזה
,אני רק בא לפקח .לראות את כל המוזרים
תראו, זאת הכלה של .פרנקינשטיין
.ג'ק, אנחנו לא רוצים צרות
.אז תשתוק, ותתעסק בעניינים שלך
,אולי תגלח את הצוואר .חסר חוליות מגודל שכמוך
?איך קראת לי
,קדימה תפסיקו עם זה ...זה מגוחך, זו כיתה
?קדימה, תפסיקו, בסדר
?מה זה לעזאזל
?למה משמשות המכונות האלה
?ולמה הן עושות את זה
.הן מודדות על-חושיות
,רגע .זה מעניין
?על-חושיות
.אמרתי לכם שהיא מוזרה
?שרה ?את בסדר
!מה אמרתי לכם
.מ, ו, ז, ר, א .מוזרה
!אולי תשתוק ותלמד לאיית, אידיוט
אנחנו נראה, הפה של מי ייסתם .עוד מעט
תירגעו, חבר'ה, !קחו 5 דקות הפסקה
!צאו מהחדר, לכו
.אל תדאגי אני אדאג לה
.אל תדאגי בקשר לליצנים האלה
הם בסך הכל טיפשים .שנמצאים פה בגלל מלגת ספורט
תוך 10 שנים תוכלי לשכור אותם .לנקות לך את בריכת השחייה
...אז
.גם אתה לא מהסביבה
.לא, אני מניו-יורק
,באתי בשביל השיעורים של קוסטה .בדיוק כמוך
?אז מה מרתק אותך בזה
אני מניחה, שיש מספר דברים .שאני צריכה להבין
.תראי, אני מת לדעת מה קרה בכיתה
?מה זה היה
...אני לא יודעת
...יש מכונות שמתנהגות מוזר לידי
,ואני חשה בדברים
.חולמת דברים
אז זו הסיבה שאת בקורס של ,קוסטה
?בגלל משהו שאת חשה
?שרה
?את בסדר
...האם יש לך לפעמים את ההרגשה ?שעתידך מתוכנן עבורך מראש
אתה מובל בדרך אחת ?ואין לך מה לעשות בנדון
?סת', אתה יודע מה אומר המספר 11:11
!אלוהים
.אנחנו לא רוצים צרות - .עופי לי מהדרך -
.אני פה בשביל הבחור הגדול - .נראה אותך, קוף גדול -
.קוף, זה חמוד
?איך זה בשביל קוף, מפסידן
.תישרף בגיהינום, ג'ק
!תעזוב אותנו בשקט
?את רוצה לחטוף ממני .את תקבלי מה שרצית
!כלבה
.אני לא הייתי עושה את זה במקומך
?אתה מוכן להגיד לי מה אתה עושה פה
בחיי, בן, אני רק עסקתי בענייני .כשהבן-זונה הזה תקף אותי
.זה שקר, בן, הוא הגן עליי מפני ג'ק
?הגן עלייך
את זו שהשתגעה ושפכה קפה רותח .על הפנים שלי
.ג'ק, אתה בא איתי - ?מה -
,אני לוקח אותך לתחנה .תוכל להירגע שם
,ותעשי לי טובה, שרה .תתרחקי מצרות
.בואי נלך
?את תהיי בסדר
.נראה לי שכן
.בסדר
.אני אראה אותך מאוחר יותר
.אני כאן
?לכבוד מה זה
...לכבודך
.שגרמת למניאק הזה להיכלא
.ולבריאות הנפשית שלך
.תודה
.נתת מכה חזקה, שם
.ובכן, זה הגיע לו
.עירה נחמדה יש לך כאן
.בפעם הבאה, אני אביא רובה
?אז, מי הבחור השני
.זה נשמע כאילו את לא מרוצה
אני רוצה לדעת, אם זה כזה חכם ?להתחבר איתו, במצבך
?את באמת צריכה את הצרות האלה
.סת' שונה .אני ממש חושבת שהוא מבין אותי
תראי, שרה, אני שמחה ,שמצאת בחור נחמד
?מה בדיוק הוא מבין בך
?סיפרת לו על עברך
שרה, את לא חושבת שמגיע לו ?לדעת על עברך
?לדעת עם מה הוא צריך להתמודד ?את לא חושבת שזה הוגן
!שרה !היין שלך
?את רואה את המספר הזה
.בכנות, לא, אני מצטערת
.אלו רק כתמים, שרה
.ואני לא שומעת כלום
אלוהים! לפעמים אני רוצה לראות ולשמוע .את הדברים שאת מדמיינת
.כדי שלא תרגישי בודדה כל כך
.אבל אני לא יכולה, שרה
.אף אחד לא יכול, חוץ ממך
.שרה, תישארי פה איתי
.בבקשה, אל תלכי לשום מקום
?את לא מבינה ...כל ההזיות האלה
.הן רק רצון להתרחק ממות הורייך
,מהטרגדיה .אבל זה קרה, שרה
.הייתי שם
.ראיתי את זה .ושום דבר לא ישנה את העובדה הזו
.לא קולות, לא תשובות
שרה, אני לא יכולה .להשיב את הורייך
.אני יודעת ...אני רק
.כל חיי הייתי פה בשבילך
.הייתי איתך, גם כשאחרים לא היו
,ראיתי את מה שהם לא ראו
.המיוחדות שלך .המתנה שלך
.אנו לא צריכות אף אחד
,אם נהייה יחד .נראה את האמת
.אני לא כזאת
?את לא
.אני מצטערת
.סלחי לי
.אולי, אני צריכה לעזוב אותך לזמן מה
.אני לא יודעת יותר
.אני צריכה קצת אוויר צח
?ריידן
.שרה
?מה סיפרת לו
?מה סיפרת לשריף
?לאן אתה לוקח אותי
!תשתקי .אני הוא זה ששואל פה את השאלות
?מה סיפרת לשוטר - .לא סיפרתי לו כלום -
!אל תשקרי לי
!תאט
.תאט, אתה תהרוג את שנינו
!שרה
,הוא חושב שאני עשיתי את זה
הוא חושד שאני קשור .למותה של לידיה
?את באמת חושבת שאני הרגתי אותה ?למה אמרת לו את זה
...אני לא - ?בולשיט! אז מאיפה בא לו הרעיון -
!אני לא יודעת - !זו לא תשובה מספיק טובה -
.אז תשאל את השריף, מי אמר לו .תשאל אותו
...אני לא חושב שאני אשאל
,קודם, תגידי לי ?למה רצית להיפטר ממני
?בגלל כל הקטע במסיבה
.אולי הייתי צריך לעשות את זה שם
,אולי כל זה לא היה קורה .אם הייתי עושה
?מה לעזאזל
!תיזהר
!שרה-
?שרה איפה את
.חרא
!חגורה מחורבנת, תיפתחי
.חרא, זה היה קרוב
!אלוהים .חצי שנה של עבודה
.נהרסה
.אני יודע שהוא חטף אותך, שרה
,מה שאני לא מבין .זה איך את נשארת בחיים
אני אקח אותך לכמה בדיקות ,בבית החולים
כדי לראות שאת בסדר .ואז אקח אותך הביתה
.בוקר טוב
?למה השארת אותי שם
?מי, את חושבת הזעיק משטרה
.זה היה מאד מוזר, להתעורר על הכביש
.התקשרתי לבית החולים, שרה
הם אמרו שאת בסדר .ובדרך הביתה
.זה פשוט נראה מאד מוזר
טוב, אז תגידי לי .איך לעשות את זה, שרה
,אני דואגת לך יותר מדי .או לא מספיק
?מה את באמת רוצה
אני רוצה לדעת, איך ידעת ?שאנחנו על הכביש
...הלכתי
וראיתי את הרכב של ג'ק עובר .ואותך, נאבקת בפנים
,כאשר הוא הסתובב .אני הייתי שם
.את יודעת למה אני פה
?את הולכת ללימודים
.החלטתי ללמוד
אני לא אתן למותו של ג'ק .למנוע זאת
.בסדר
?את רוצה לדעת איפה דרייק
,הוא בחדר המתים .מזהה את גופת ג'ק, תודות לך
.ג'ק גרם זאת לעצמו
.הוא נהג במכונית כמו מטורף
!בולשיט .כולם שמעו שקיללת אותו
.איחלת לו להישרף
,ושמעתי אותך אומרת .שאת רוצה שהדודה שלך תטבע
.את הרגת את שניהם
,כולם יודעים את זה !כדאי שתיזהרי, שרה
,האם שמעת פעם את המושג ?נחנקת בשנאה של עצמך", דשה"
תיזהרי במה שאת .מאחלת לאחרים
!אל תאיימי עליי
.בואי נסתלק מפה, דשה
.הבהרנו את הנקודה שלנו
.ימייך ספורים פה, שרה
.במקומך, הייתי עוזבת
!שרה .תירגעי, תירגעי
.'זה אני, סת
.חשבתי שראיתי אותך עולה לכאן
?את בסדר
.כן, אני בסדר
:השער 11:11
,אתה מכיר מקום ?שתהיה לנו בו פרטיות
...רוב המקרים של דיבוק"
...מתבררים כמקרים של פיצול אישיות...
...בהם המטופל מפתח דמיונות...
.או חלק מהאישיות שלו משתלטת עליו
אבל במקרים, שבהם הייתה הוכחה ...לקיום אישיות עצמאית
,המקרים מתחלקים שלושה סוגים
.דיבוק פשוט
השתלטות של מלאך או שד
...או השתלטות זמנית
".שבדרך כלל משמשת כאזהרה לנשלט
.אזהרה
...האזהרות האלו, הביקורים"
מתרחשים בתור מצבים ...בעלי אפשרות סכנה לנשלט
".ואחריה, האישיות הלא פיזית עוזבת
?את רוצה לספר לי על מה מדובר
,הורי נהרגו כשהייתי בת שבע
שני אנשים, נמלטו מהכלא . והרגו אותם כשהיינו בבקתה שלנו
,את ראית את זה .ראית את הורייך נרצחים
...לא את אימי
,אמרו לי שהיא מתה .אך מעולם לא ראיתי את זה
.לא עד יותר מאוחר, בכל מקרה
?אז אותה את רואה
?כמה זמן כבר
,מאז שהם נרצחו
אבל לעיתים יותר קרובות בזמן האחרון ...אני מרגישה שהיא
.היא רוצה משהו ממני
.או רוצה שתביני משהו
מכל תיאורית האפוקליפסה" .(אחרית הימים)
,האחת שנותנת הכי הרבה הוכחות
.היא נבואת ה-11:11
...ארכיאולוגים מצאו תחזיות
,על שואה .שתקרה בשנת 2011
מתועדת בכתבי המאייה ...ובכתב החרטומים המצרי
"'כמו גם בכתבי היהדות ו"סטונהנג (מבנה ארכיאולוגי ענק בבריטניה)
...הנבואה חוזה
את האנושות עוברת דרך 11 שערים .או גשרים
,לתקופה של 20 שנה .המסתיימת ב-2011
...בתקופה הזאת
כל הדברים על פני כדור הארץ ,ישתנו בצורה קיצונית
החל במזג האוויר ".וכלה בהתנהגות האנושית
אם זה נכון, זה אומר שעברנו כבר חצי .מתקופת 20 השנים
,כן, לפי מה שכתוב פה .אנחנו כעת בשער השביעי
אבל לא ברור מה טבעה של" .האפוקליפסה שתקרה בשנת 2011
במקום אחד זה מתואר כהתחלה של ,לידה מחדש
".ובמקום אחר, כסוף העולם
?אבל מה הקשר לאמא שלך
.אני לא יודעת
...יש פה פסקה
...כתובה כאן
...אני לא
זה נראה טיפשי, אבל אני .מעדיפה שאתה תקרא אותה
,שרה, אם את לא רוצה לעשות את זה עכשיו .אנחנו לא חייבים
.אני רוצה
...לפני ההארה הגדולה"
,שערי גן העדן והגיהינום יפתחו
,וכל מיני מלאכים ושדים יתאספו
.לאחד כוחות לקראת ההתעלות
והם יעבדו דרך בני אבסילון
והבנים יצטרכו לחפש תשובות .הנעולות בעבר בכדי להיגאל
יגלו את האור ".שיאיר את פטגריאס
,יש פה כמה תאריכים
השער הראשון ייפתח .ב-11 לינואר 1992
?מה זה
?מה קרה
...התאריך הזה
.זה התאריך בו נרצחו הוריי
.תקרא עוד מהנבואות
...שרה - !תקרא אותם -
,כאשר יפתחו השערים"
.מלאכים יופיעו בעיר הדרומית
ולקראת פתיחת השער השביעי .יהיו הרבה סימנים
הכוכב האדום, מאדים, יופיע בשמיים .וכולם יוכלו לראות אותו בעיניהם
מגיפה תתפשט .בקרב ההולכים על ארבע
.דולפינים יתקפו את חבריהם האנושיים
ולפני סגירת השער ה-11 ...בשנת 2011
,עיר גדולה בחוף המערב ".תשקע אל תוך האוקיינוס
אוקיי, יש את מסלולו של כוכב מאדים .שמתקרב אל כדור הארץ
...מלאכים מעל העיר הדרומית
אני זוכר שהיו הרבה תצפיות .בסידני שבאוסטרליה בשנת 1992
?שרה, את בסדר
.בבקשה, סת', חבק אותי
?מה זה? למה הכוונה
.אני לא יודעת
.אני מרגשה כאילו אני נסחפת, מתמוססת
.זה בסדר .מה שתרצי
.אני לא רוצה להעלם
.אני לא רוצה שייקחו אותי
.אני רוצה להיות מחוברת למישהו
!כן
?מה
והבנים יצטרכו לחפש תשובות" "הנעולות בעבר
?על מה את מדברת
...'סת
האם קוסטה נותנת לבוגרים זכויות ?במעבדה
כן, אני יכול לקבל כמה שעות-מחשב .אם אני אתאם את זה מראש
?למה
?מה את עושה פה
.רק מחפשת משהו לכיתה
?ומצאת את זה
...לא אבל .אני מאחרת למעבדה
שרה, ראיתי את המבט הזה .בעינייך בעבר
...אני מקווה שאת לא - .הדבר היחידי שאני עושה, הוא ללכת לשיעור
הבעיה היחידה שלי היא .שאת מנסה לעצור אותי
וכמה אנשים במכללה .שרוצים לראות אותי פגועה
,אם הם ימשיכו הזה .הם רק יזיקו לעצמם
.כדאי שתלכי
למעבדה יש מקרן 8 מ"מ כדי להקרין סרטים ישנים
.של אירועים על-טבעיים
העברתי את זה למחשב וצרבתי לך עותק .כשאכלת ארוחת צהריים
.תסתכלי
.מעולם לא ראיתי את זה
...אימי ודודתי גדלו שם
.תראה כמה צעירות הן היו
אימי אמרה לי שיש לה שם ,תיבה סודית
ונתנה לי את השרשרת הזו ואת המפתח
.כשהייתי בת שבע
.נהגתי לשחק סביב העץ הזה
!חכה
,מה זה היה !תריץ את זה אחורה
!תעצור .חשבתי שראיתי משהו, שם
.אני יכול להגדיל את התמונה
.אני מכירה אותה
,זו ריידן .הילדה שגדלתי איתה
...אבל היא צריכה להיות בגיל של אימך
.שרה, זה לא יכול להיות
.זו הדרך היחידה לדעת בוודאות
.אני יודעת
אני אביא את טופס ההחתמה ,על הציוד למשרדה של קוסטה
.יש משהו שאני צריכה לשאול אותה
.פגוש אותי, לפני בניין הפקולטה - .בסדר -
,התזמון שלך טוב .באמת רציתי לדבר איתך
,למעשה אני לא יכולה להישאר .הבאתי לך את זה
,זה כל הניידת
?מה קורה, שרה
ESP/ENG-קודם כל את רשמת את תוצאת ה .הכי גבוהה שראיתי בחיי
,תוצאה כל כך גבוהה .שהיא מחוץ לטבלה
ועכשיו את לוקחת ציוד שמספיק .לציד שדים גדול
?אז אני שואלת שוב, מה קורה ?האם איתרת פעילות על-טבעית
.אולי .אנחנו עדיין לא בטוחים
סת' ואני נעשה ניקח כמה ,קריאות מקדימות
,ואם נמצא משהו .נזדקק לעזרתך, כמובן
.בסדר
אני אאשר לכם את זה ,בתנאי אחד
ENG שתבואי לבדיקה מקיפה של .לאחר מכן
אם הקריאות האלה .אפילו קרוב למדוייקות
אז המערכות שלך מתפקדות ...בתור אות ביות
,לפעילות הזו ?את מבינה
?האם שמעת על בני אבסילון
,כן, בכנסיה, לפני הרבה שנים ?למה
?מי הם
.המחוננים
.העוזרים של המלאכים ושל השדים
.יש על זה את המספר הסלולארי שלי
.תתקשרי אלי אם תצטרכי משהו
.כל דבר
,אישה בת 34 ששמה לא נמסר נאבקת על חייה
,בבית החולים ביוהנסבורג .ולא צפוי שתשרוד
,מומחים אומרים שזה המקרה הראשון בהיסטוריה
שדולפינים תקפו וניסו להרוג .בן-אדם
".דולפינים יתקפו את חבריהם האנושיים"
הציוד הזה אמור לגלות כל תנודת קול ,או צליל
ולהזהיר אותנו על כל דבר מוזר .שנמצא בסביבה
,אבל אני לא קולט כלום .אפילו לא חום או מגנטיות
האם יתכן שהילדה בתמונה רק נראתה ,כמו החברה שלך
?דומה במראה, אבל מישהי אחרת
.אני לא יודעת
?מה לגבי מונה הגייגר
,הוא יגלה כל סימן לקרינה
אם היה פה משהו על-טבעי .בזמן האחרון
.היא ישבה שם, אתמול בבוקר
?'סת
.זה לא מהעולם הזה
.זה כל מה שאני יכול להגיד לך
,לא בטוח פה יותר
.אנחנו חייבים לעזוב
.'אני מייד יורדת, סת .אני רק לוקחת כמה דברים
?דשה
?דשה, מה לעזאזל
.דשה
?הי, מה את עושה
.את נראית, כאילו ראית רוח
.פשוט, לא ציפיתי לך
את לא חושבת שכדאי שנפסיק ?להעמיד פנים, את ואני
...אני לא יודעת מה את אומרת
,אבל אני עייפה .'ואני צריכה לפגוש את סת
,לא רציתי שזה יהיה כך
.רציתי יותר זמן להכין אותך לזה
?להכין אותי למה
?את בלבלת אותי כל חיי, נכון
.התרופות היו חלק מזה
.את לא היית מוכנה
,זו את שהרגת את כל האנשים .ג'ק ולידיה
.לא, את הרגת
".אני מקווה שהיא תטבע בזה"
".אני מקווה שתישרף, ג'ק"
!לא
,בבקשה .תעזבי אותי, תני לי ללכת
.לא ידעתי איך לשמח אותך, שרה
...רגע אחד את מתחננת שאשאר
.ורגע אחר כך, את בורחת ממני
.אף פעם לא ביקשתי את זה
?את בטוחה שלא
".שמישהו יפסיק את זה! בבקשה"
ישנם אנשים שנולדים עם רגל אחת בעולם הזה
.והשנייה בעולם שמעבר, שרה
שביל חי המחבר בין העולם הנראה .והעולם הנסתר
.הגעתי כי היה לך את הכח לזמן אותי
?למה
...כי הזמן אוזל
.ויש לנו עבודה לעשות
.השערים נפתחים, שרה .ו-11:11 מתקרב
.סת', תכנס לאוטו
?למה? מה קורה - !תיכנס לאוטו, עכשיו -
!סע - ?על מה את מדברת -
?אתה לא רואה אותה - !אני לא רואה כלום -
!סע .בוא נברח מפה
?לאן - !סע! בוא נסתלק -
!סע
?מה לעזאזל זה היה
,זו הייתה ריידן .אמרתי לך שהיא אמיתית
.היא בהחלט, נראתה לי אמיתית
.רק תמשיך לנהוג
?לנהוג לאיפה
.שרה, אם היא מה שאת חושבת שהיא
את באמת חושבת שתצליחי ?להתחמק מזה
.אנו נזדקק לעזרה
?הלו
?פרופסור - ?מה הבעיה, שרה -
.אני חושבת שאנחנו בצרות
.בסדר, תירגעי ותקשיבי טוב .אני צריכה שתגיעי למעבדה
אני אקרא לשריף, ואנחנו .נתקין את הציוד לגילוי ובידוד
,מה שזה לא יהיה .אנחנו נתמודד איתו
.יש לה תוכנית
?האם הדבר הזה מחובר לחשמל
.התעוררי, שרה, התעוררי
.'אלוהים, סת
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.קדימה
!אלוהים
?למה עשית את זה ?למה הרגת את דשה
?אתה לא רואה מה קורה
.ידעתי שאת הרגת אותה ואת ג'ק
?"איך כתוב בתנ"ך, "עין תחת עין
.היא לא עשתה את זה - !תסתום את הפה שלך -
!לא, אתה תשתוק ותקשיב
הדבר שהרג אותם, מגיע .והוא לא אנושי
?על מה לעזאזל אתה מדבר "לא אנושי"
!זאת סתם בחורה
...איזה חרא
...חרא, זה היה קרוב
.כמעט פגעת בי
?על מה, לעזאזל את מסתכלת
!תירי בו
.את הרגת את הורי
.אף אחד לא יכול להתחמק מגורלו, שרה
. לא את, לא הוא ולא הוא
.תעזבי אותו - ?למה לי -
.כי ביקשתי ממך
?מה יש לך להציע לי
.את החיים שלי
...אם את תהרגי אותו
.שנינו נמות...
?ואם הוא יחיה
.אני אבוא איתך
.אני מסכימה
.אלוהים .לא,שרה
.'היא דואגת לשלומי כל חיי, סת
.אי אפשר לברוח מזה עכשיו
.'אל תחפש אותי סת
.אל תעקוב
הדבר החשוב לי ביותר .הוא שתהיה הכי רחוק שאפשר
!תבטיח - !שרה, את לא יכולה לעשות את זה -
?איזו מין עסקה את עושה
.אל תעשי את זה, שרה
.אל תיכנעי לזה
!תירי בו
.אף אחד לא יכול להתחמק מגורלו, שרה
!שרה, התעוררי
תורגם משמיעה ע"י Jhonson